Меняя цифры, вы будете менять положение чата на вашем экране.
Переменные меняются в конфиге, который находится в директории players\profiles\[ваш ник]\ config_mp.cfg .
Откройте его блокнотом и измените значения переменных на приведенные ниже, либо другие, полученные опытным путём. (Внимание!!! Что бы избежать повреждения данного файла, перед экспериментами с ним скопируйте его в безопасное место, чтобы всегда можно было вернуться.

Разрешение экрана 1280*1024:

seta cg_hudSayPosition "5 60"
seta cg_hudChatPosition "5 320"

Разрешение экрана 1280*960:

seta cg_hudSayPosition "5 80"
seta cg_hudChatPosition "5 320"

Разрешение экрана 1024*768:

seta cg_hudSayPosition "5 200"
seta cg_hudChatPosition "5 420"

Я поменял последнюю переменную, теперь чат в самом нижнем левом углу и абсолютно не мешает игре.